El gerundi


Tipos de lenguaje

En documentos largos, como las sentencias, autos, demandas, etc., hay locuciones, adverbios, etc. que si se colocan convenientemente a lo largo del texto ayudan a estructurarlo, a ordenar los párrafos ... El lector encuentra la información bien cohesionada y puede extraer las ideas básicas sin tener que detenerse o releer el texto.
Las palabras conectores son palabras o grupos de palabras que cohesionan el texto y guían la lectura. Por una parte, estructuran (organizan y relacionan) párrafos y oraciones dentro del texto. Por otro, hacen de señales textuales para el lector porque señalan la distribución de las ideas en todo el texto.
2.1 Tipos de conectores
    Conjunciones y locuciones conjuntivas (pero, en cambio ...)
    Preposiciones y locuciones prepositivas (según, entre otras cosas ...)
    Adverbios y locuciones adverbiales (finalmente, por una parte [...] de la otra ...)
    Otras palabras o expresiones (recapitulando ...)
2.2 Lista de palabras conectores

Generalmente, las oraciones más claras respetan la estructura básica de la frase (sujeto + verbo + complementos [CD, CI, CC, etc.]) y, de este modo, transmiten la información de una manera más comprensible.

No recomendable
Notifíquese a las partes que se han personado en este Juzgado la resolución anterior.
Recomendable
Notifíquese la resolución anterior a las partes que se han personado en este Juzgado.
Si hay que poner listas de texto usar los tags de listas:
A veces, el orden neutro puede incluir un elemento inicial, el marco, para contextualizar la oración o el discurso ([marco] + S + V + complementos).
De acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley catalana 23/1991, la venta a distancia es la que se realiza entre personas distantes a partir de una oferta formulada a través de cualquier medio de comunicación social o de transmisión electrónica .
A pesar de esta independencia patrimonial de los miembros de la pareja conviviente, el artículo 11 de la Ley de uniones estables de pareja establece una limitación sobre la disposición de la vivienda donde tiene lugar la convivencia o de los muebles de uso ordinario.
En relación con el ejercicio de determinados derechos, en el ámbito civil y el ámbito administrativo, la ley de hecho un reconocimiento expreso en unos supuestos específicos.
Los complementos circunstanciales de tiempo y de lugar son elementos que tienen fuerza movilidad dentro de la frase y se desplazan a menudo al comienzo de la oración, sin que la claridad de la información se resienta, más bien al contrario. En estos casos funcionan como marco.
El 9 de abril el juez dictó el auto de archivo de las actuaciones.
Igualmente, conviene respetar la estructura de los sintagmas nominales (artículo + nombre + adjetivo).

La nominalización es un proceso por el que se transforman en sustantivos palabras de otras categorías (verbos, adverbios, adjetivos, etc.). Este recurso es correcto, pero conviene no abusar en una oración o en un párrafo para recargar el texto y lo hace difícil de leer. En cambio, las formas verbales hacen que la frase sea más ágil y clara.
No recomendable
Nominalización de un verbo
La letrada pidió el levantamiento del embargo y el archivo de las actuaciones.
El juez ha de llevar a cabo la citación de los demandados.
Recomendable
La letrada pidió que se levantara el embargo y el archivo de las actuaciones.
El juez citará a las personas demandadas.
Nominalización de un adjetivo
El juez ha dispuesto la solvencia del acusado.
El juez ha dispuesto que el acusado es solvente.
Nominalización de un adverbio
Hay que comparecer al juicio en persona.
Hay que comparecer al juicio personalmente.

Por otra parte, la nominalización conlleva un defecto muy extendido en lenguaje jurídico: utilizar un verbo vacío de contenido semántico para acompañar un sustantivo.
Esta construcción se puede deshacer, y entonces el verbo que resulta hace la función de verbo principal.
No recomendable
Realice la citación de la persona imputada.
Recomendable
Cite la persona imputada.
A veces la construcción contiene dos verbos vacíos.
No recomendable
Proceda a efectuar la práctica de las diligencias mencionadas.
Recomendable
Practica las diligencias mencionadas.