copelandlhdcwaytoznweblog

Welcome to my blog

Piedra De Rosetta. Articulo De La Enciclopedia.

Un equipo de arqueologos ha descubierto una losa afin a la piedra rosetta en el yacimiento arqueologico de Tabuziris Magna, al suroeste Alejandria. Finalmente, el ministro de Antigueedades de Egipto, Mamdouh al-Damati, deseo dejar claro que si bien las dos piedras fueron talladas bajo el reinado de Ptolomeo V, la diferencia con respecto a la piedra rosetta, en nuestros dias en el Museo Britanico, se encuentra en que esta tambien esta esculpida con caracteres griegos, lo que la hace aun mas sorprendente.

La piedra Rosseta tiene escrito un texto en 3 lenguajes diferentes, en jeroglificos, en egipcio demotico y en griego, y gracias a eso pudo Champollion entender el aqui significado de los simbolos jeroglificos.

Mas quiza, en unos anos, el ahinco de Shamma consiga rescatarlas del anonimato y el caos que domina el Museo Egipcio de El Cairo. Pero fue por casualidad que un teniente apellidado Bouchard descubriera la piedra rosetta.

Damaty ha puntualizado que, a pesar de haber sido talladas durante el reinado de Plotomeo V, la diferencia con la piedra rosetta, que se encuentra ahora en el Museo Britanico, estriba en que esta ultima asimismo estaba cincelada con caracteres griegos.

Desde su descubrimiento, la piedra ha sido el foco de rivalidades nacionalistas, como la transferencia de su posesion de Francia a G. Bretana durante las Guerras Napoleonicas, la ver larga disputa sobre el valor de las contribuciones de Young y Champollion para el descifrado de la piedra y, en los ultimos tiempos, las demandas a fin de que la piedra retorne a Egipto.

Esta es, indudablemente, entre las frases mas apasionantes de la egiptologia, un topico que resume las experiencias que iban a sucederse en los proximos anos y que iban a conmocionar al mundo. Su traduccion aun no se ha hecho del todo, mas se sospecha que se trata de una copia traducida de la version escrita en jeroglifico que podemos encontrar en la parte superior de esta loseta. Seguramente esta solucion ya la resolvio alguien habria que ser observador de otras aplicaciones como un usuario de base de datos.

Descubierta por sus hombres, de una patada a golpe de pico, la cuestion es que la piedra llamo la atencion de Bouchard. Escoltada por Bouchard, la piedra llego a http://piedrarosetta.com/traduccion-integra-de-la-piedra-transcripcion/ El Cairo, donde pudieron inspeccionarla los especialistas del Instituto y exactamente el mismo N.. El orientalista Jean-Joseph Marcel concluyo que el texto central estaba anotado en demotico, no en siriaco como se supuso en un principio. Los miembros del Instituto abandonaron El Cairo con los militares, camino de Alejandria, llevandose la piedra con ellos en el mes de abril de mil ochocientos uno. Una vez asegurado el traspaso, toco buscar un navio para trasladar la piedra a Inglaterra.